1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.MX 3 00:00:44,170 --> 00:00:48,830 Więzienie Toyama 4 00:01:46,730 --> 00:01:48,230 Brzmi miło. 5 00:01:49,130 --> 00:01:51,960 Ale będziemy musieli to usunąć jesienią. 6 00:01:53,270 --> 00:01:56,640 Nie ma nic smutniejszego niż dzwonki wiatrowe poza sezonem. 7 00:01:58,870 --> 00:02:01,570 Jaki jest pożytek z patrzenia w przyszłość? 8 00:02:32,210 --> 00:02:40,980 NAJDROŻSZY 9 00:03:21,120 --> 00:03:22,620 Dzień dobry, proszę pana. 10 00:03:39,840 --> 00:03:42,140 Lewo, lewo, prawo. 11 00:03:42,780 --> 00:03:48,080 Lewo, lewo, lewo, prawo. 12 00:03:48,280 --> 00:03:49,780 Wszystko w porządku. 13 00:04:27,760 --> 00:04:29,020 Apel! 14 00:04:29,060 --> 00:04:36,990 1, 2, 3, 4, 5, 6... 15 00:05:03,790 --> 00:05:06,490 - Prośba o wskazówki. - Nadany. 16 00:05:08,660 --> 00:05:09,960 Co to jest? 17 00:05:10,000 --> 00:05:14,090 - Ten element nie będzie dobrze pasował. - Pozwól mi zobaczyć. 18 00:05:17,270 --> 00:05:20,440 Musisz lepiej ogolić ten obszar. 19 00:05:23,750 --> 00:05:27,110 Kurashima, powinieneś być na urlopie kondolencyjnym. 20 00:05:27,520 --> 00:05:29,040 Masz gościa. 21 00:05:31,820 --> 00:05:33,880 Wola Towarzystwo wsparcia 22 00:05:34,090 --> 00:05:37,320 Mają coś z twoją zmarłą żonę. 23 00:05:41,030 --> 00:05:45,590 Twoja żona, Yoko Kurashima, dał nam dwa listy... 24 00:05:45,630 --> 00:05:49,300 adresowane do Ciebie, Eiji Kurashima. 25 00:05:51,740 --> 00:05:56,180 Poprosiła, żebyśmy dostarczyli ten bezpośrednio do Ciebie. 26 00:05:57,650 --> 00:06:04,140 Drugiego poprosiła o przesłanie pocztą i odbywał się we wskazanym urzędzie pocztowym. 27 00:06:05,320 --> 00:06:08,380 - W Nagasaki? - Tak. 28 00:06:09,690 --> 00:06:12,490 Czy nie mogę go po prostu odebrać teraz? 29 00:06:12,990 --> 00:06:19,130 Obawiam się, że musimy oddać honor jej życzenie i wyślij je jeszcze dziś. 30 00:06:19,570 --> 00:06:23,800 Musisz to odebrać w Nagasaki w ciągu 10 dni. 31 00:06:25,840 --> 00:06:29,440 Dlaczego miałaby to tak zorganizować? 32 00:06:29,880 --> 00:06:32,110 Nie wiemy. 33 00:06:32,280 --> 00:06:36,740 Szczerze mówiąc, nigdy nas o to nie proszono zrób coś takiego wcześniej. 34 00:06:40,790 --> 00:06:43,590 - Dziękuję. - Do widzenia. - Tędy. 35 00:07:11,020 --> 00:07:16,250 Najdroższy, proszę zwróć moje prochy morza mojego rodzinnego miasta. 36 00:08:00,070 --> 00:08:05,030 Pozbędę się tylnych siedzeń i zamień go w kabinę. 37 00:08:06,640 --> 00:08:08,470 I... 38 00:08:09,010 --> 00:08:10,570 spójrz. 39 00:08:10,750 --> 00:08:15,080 - Wow, kuchnia też? - Tak. 40 00:08:16,550 --> 00:08:20,280 Możemy ugotować kilka prostych posiłków, - 41 00:08:20,320 --> 00:08:24,490 i oszczędzaj na hotelach i posiłkach. 42 00:08:25,030 --> 00:08:27,690 Możemy pojeździć... 43 00:08:28,660 --> 00:08:31,500 i możesz iść malować. 44 00:08:32,970 --> 00:08:34,940 Byłoby cudownie. 45 00:08:35,940 --> 00:08:38,740 Tyle miejsc, do których chciałbym pojechać... 46 00:08:38,870 --> 00:08:41,270 Możemy iść gdziekolwiek. 47 00:08:42,940 --> 00:08:47,380 Ale najpierw musisz to zrobić wyzdrowiej, słyszysz? 48 00:08:48,850 --> 00:08:50,610 Powiedz, ta rzecz... 49 00:08:53,190 --> 00:08:55,850 Znajdź dla tego miejsce, dobrze? 50 00:08:55,920 --> 00:08:57,420 Dobra. 51 00:08:58,490 --> 00:09:01,090 Ale proszę, wyzdrowiej. 52 00:09:05,570 --> 00:09:10,000 Nauczyła mnie Yoko ugotować to danie. 53 00:09:13,140 --> 00:09:15,840 Dziękuję, jak zawsze. 54 00:09:16,840 --> 00:09:18,970 To nic. 55 00:09:19,110 --> 00:09:21,280 Tutaj. 56 00:09:24,750 --> 00:09:26,380 Powiedz... 57 00:09:26,690 --> 00:09:30,620 O miejscu pochówku my dyskutowali... 58 00:09:32,490 --> 00:09:35,120 Nie masz nic przeciwko, jeśli pomyślę o tym jeszcze trochę? 59 00:09:36,300 --> 00:09:41,330 Czy to ma związek z tym listem? od twojej żony? 60 00:09:42,070 --> 00:09:45,800 Mam nadzieję, że spróbujesz tego i zobacz jak smakuje. 61 00:09:49,980 --> 00:09:54,510 Chce, żebym zwrócił jej prochy morza jej rodzinnego miasta. 62 00:09:55,550 --> 00:09:57,640 A zrobisz to? 63 00:09:58,920 --> 00:10:02,690 Chciałbym tam pojechać chociaż raz. 64 00:10:03,520 --> 00:10:06,220 Och, zapomniałem o drinku Yoko. 65 00:10:06,260 --> 00:10:09,320 Zgadza się, przepraszam za to. 66 00:10:09,600 --> 00:10:13,160 Gdzie jest rodzinne miasto Yoko? 67 00:10:13,200 --> 00:10:15,970 Usuki w Hirado w Nagasaki 68 00:10:16,000 --> 00:10:19,600 - Nigdy tam nie byłeś? - Nie. 69 00:10:19,940 --> 00:10:21,670 Dziękuję. 70 00:10:25,680 --> 00:10:30,410 - Mamy za nią pić? - Och, racja, powinniśmy. 71 00:10:35,490 --> 00:10:37,080 Do Yoko. 72 00:10:51,470 --> 00:10:54,030 Co za uśmiech! 73 00:10:55,480 --> 00:10:59,710 Widzę, jaki kwadrat jakbyś się w niej zakochał. 74 00:11:00,980 --> 00:11:03,470 Kiedy znowu wyszłaś za mąż? 75 00:11:05,350 --> 00:11:07,520 15 lat temu. 76 00:11:10,760 --> 00:11:16,100 Szczerze mówiąc, wyobrażałem sobie ciebie bycie singlem przez całe życie, - 77 00:11:16,160 --> 00:11:20,400 więc byłem zszokowany, gdy to usłyszałem wychodziłeś za mąż. 78 00:11:23,340 --> 00:11:29,710 I tak było w przypadku piosenkarza który występował w więzieniu. 79 00:11:37,080 --> 00:11:43,020 Zobacz czerwone oko skorpiona, - 80 00:11:43,690 --> 00:11:49,720 rozpostarte skrzydła orła, - 81 00:11:51,370 --> 00:11:56,930 niebieskie oczy małego psa, - 82 00:11:57,870 --> 00:12:04,640 i zwoje błyszczącego węża. 83 00:12:06,080 --> 00:12:12,580 Orion śpiewa wysoko w górze, - 84 00:12:12,990 --> 00:12:18,550 pozostawiając pod spodem rosę i szron. 85 00:12:33,770 --> 00:12:40,040 Chmury Andromedy mają kształt... 86 00:12:40,880 --> 00:12:47,250 jak pyski ryb. 87 00:12:48,120 --> 00:12:54,220 Łapą Wielkiego Niedźwiedzia na północ, - 88 00:12:55,200 --> 00:13:01,830 pięć gwiazdek na południe, - 89 00:13:03,300 --> 00:13:09,570 ustawiony na czole Małego Niedźwiedzia... 90 00:13:13,650 --> 00:13:19,850 jest celem naszego lotu przez niebo. 91 00:13:29,060 --> 00:13:32,060 Więzienie Toyama Wystawa karna 92 00:13:32,170 --> 00:13:35,260 Przepraszam... 93 00:13:36,970 --> 00:13:41,200 Jesteś Ide, który kiedyś to robił wystąpić tutaj, prawda? 94 00:13:43,680 --> 00:13:47,410 Zauważyłem, że ostatnio nie przychodzisz. 95 00:13:48,580 --> 00:13:53,540 Ta piosenka o gwiazdach zawsze śpiewasz na końcu... 96 00:13:53,550 --> 00:13:59,690 Słuchałem tego, kiedyś to robiłem wyobraź sobie gwiazdy w moim rodzinnym mieście. 97 00:14:02,900 --> 00:14:05,460 Przepraszam, że cię zatrzymałem. 98 00:14:05,630 --> 00:14:07,970 Odprowadzę cię. 99 00:14:08,540 --> 00:14:10,200 Proszę. 100 00:14:23,650 --> 00:14:27,950 Autobus wkrótce tu będzie. Do widzenia. 101 00:14:45,870 --> 00:14:47,600 Przepraszam. 102 00:14:48,480 --> 00:14:51,000 Nie występowałem dla wszystkich... 103 00:14:51,050 --> 00:14:53,880 Śpiewałem tylko dla jednego więźnia, - 104 00:14:54,750 --> 00:14:57,620 ale zmarł dwa lata temu. 105 00:14:58,720 --> 00:15:03,680 Oszukiwałem was wszystkich. 106 00:15:05,360 --> 00:15:09,460 Przepraszam, proszę, wybacz mi. 107 00:15:23,410 --> 00:15:26,870 - Co się stało? - Zasłabł w stolarni. 108 00:15:28,080 --> 00:15:31,020 - Czy jest przytomny? - Nie. 109 00:15:48,400 --> 00:15:55,000 Był to cios dla stolarzy, tracąc jednego ze swoich ludzi. 110 00:15:58,210 --> 00:16:02,340 Och, jego prawnik okresowo przyniósł je. 111 00:16:02,380 --> 00:16:06,680 Może były od partnera, lub bliski przyjaciel. 112 00:16:06,950 --> 00:16:09,450 Nie miał rodziny ani krewnych. 113 00:16:11,630 --> 00:16:14,390 Karmił wróble. 114 00:16:15,730 --> 00:16:19,760 To zabronione, ale przymknęliśmy oczy. 115 00:16:21,170 --> 00:16:26,510 Obyś był zdrowy wraz ze zmianą pór roku 116 00:19:18,050 --> 00:19:21,240 List rezygnacyjny 117 00:19:23,220 --> 00:19:25,310 Kurashima... 118 00:19:25,520 --> 00:19:28,180 Nie możesz tak po prostu zrezygnować. 119 00:19:29,990 --> 00:19:34,330 Wiem, że to samolubne z mojej strony, ale pomyślałem, że powinienem załatwić sprawę. 120 00:19:34,600 --> 00:19:39,560 Ale potrzebujemy cię tutaj. Jako naczelnik nie mogę tego zaakceptować. 121 00:19:39,870 --> 00:19:41,860 Nazwijmy to wakacjami. 122 00:19:44,670 --> 00:19:47,000 W każdym razie - 123 00:19:47,170 --> 00:19:50,870 czy naprawdę to zrobisz Nagasaki w tym czymś? 124 00:19:51,380 --> 00:19:54,640 To 1200-1300 km stąd. 125 00:19:55,180 --> 00:19:58,980 Obiecałem jej, że to zrobimy wybierz się na wycieczkę w tym... 126 00:19:59,920 --> 00:20:01,790 Więc ruszamy. 127 00:22:08,050 --> 00:22:11,610 - Zajmę trochę czasu, więc śmiało. - O nie, nie. - Nie, proszę. 128 00:22:11,620 --> 00:22:13,590 Proszę, mam czas. 129 00:22:13,790 --> 00:22:15,290 Dziękuję. 130 00:22:19,930 --> 00:22:21,520 Dziękuję. 131 00:23:09,610 --> 00:23:11,670 Och, to znowu ty! 132 00:23:11,710 --> 00:23:15,510 Dziękuję za wcześniej. 133 00:23:15,780 --> 00:23:20,020 Wow, zrobiłeś to wszystko sam? 134 00:23:20,050 --> 00:23:22,550 To praca amatorska. 135 00:23:22,620 --> 00:23:25,020 Naprawdę, to robi wrażenie. 136 00:23:25,060 --> 00:23:28,390 Właśnie kupiłem gotowe. 137 00:23:35,600 --> 00:23:39,370 Po prostu tu zawędrowałem z Saitamy. 138 00:23:40,870 --> 00:23:42,570 I jesteś... 139 00:23:43,580 --> 00:23:45,310 z Toyamy? 140 00:23:46,680 --> 00:23:50,450 Planujesz spać w twoim samochodzie dziś wieczorem? 141 00:23:50,480 --> 00:23:52,920 Tak, myślałem... 142 00:23:52,990 --> 00:23:57,550 spania na parkingu przy ul supermarket czy coś. 143 00:23:58,330 --> 00:24:02,390 Rysunek: parkowanie jednego samochodu powinno być w porządku, prawda? 144 00:24:03,260 --> 00:24:06,760 W rzeczywistości wiele miejsc ci na to nie pozwoli. 145 00:24:07,170 --> 00:24:11,700 Twierdzą, że chodzi o zapobieganie zbrodnie i takie tam. 146 00:24:12,670 --> 00:24:18,040 Żadnej swobody nawet parkowania kamper i w nim spać. 147 00:24:18,980 --> 00:24:21,280 To takie japońskie. 148 00:24:24,380 --> 00:24:31,290 Ale przed nami jest parking dla samochodów kempingowych nad jeziorem, jeśli jesteś zainteresowany. 149 00:24:41,370 --> 00:24:45,530 Zrobiłam tę kawę z wodę z wcześniej. 150 00:24:45,610 --> 00:24:48,700 - Czy to prawda? - Spróbuj. - Dziękuję. 151 00:24:54,980 --> 00:24:57,080 To jest pyszne! 152 00:25:02,160 --> 00:25:08,060 „Zachodzące słońce po drodze. Jak smakowita jest tutaj woda.” 153 00:25:09,360 --> 00:25:12,600 Wiersz Santoki Tanedy. Czy jesteś z nim zaznajomiony? 154 00:25:13,000 --> 00:25:15,230 Cóż, tylko to... 155 00:25:16,170 --> 00:25:20,270 to poeta, który włóczył się po okolicy i pisał wiersze. 156 00:25:20,310 --> 00:25:23,210 To mniej więcej to, co większość ludzi wie. 157 00:25:23,280 --> 00:25:28,580 Widzisz, kiedyś uczyłem Literatura do marca. 158 00:25:30,780 --> 00:25:33,310 Moja żona zmarła. 159 00:25:33,750 --> 00:25:36,450 Nie mieliśmy dzieci, - 160 00:25:36,860 --> 00:25:41,690 ale rozmawialiśmy o podróżach Japonia razem, kiedy przeszedłem na emeryturę. 161 00:25:44,560 --> 00:25:48,500 Poznaj różnicę pomiędzy włóczęga i podróżnik? 162 00:25:51,040 --> 00:25:52,540 Nie. 163 00:25:52,640 --> 00:25:55,370 Niezależnie od tego, czy istnieje cel, czy nie. 164 00:25:58,080 --> 00:26:03,070 Na przykład Basho był podróżnikiem. 165 00:26:05,990 --> 00:26:09,680 Z kolei Santoka był drifterem. 166 00:26:10,360 --> 00:26:15,690 „Coraz dalej. Wciąż niekończące się zielone góry.” 167 00:26:15,730 --> 00:26:21,830 Santoka błąkał się po okolicy swobodnie, jak mu się podoba, - 168 00:26:22,270 --> 00:26:25,300 i napisałam co mi przyszło do głowy. 169 00:26:25,410 --> 00:26:30,400 Myślę, że właśnie dlatego jego prace rozmawiać z tak wieloma ludźmi. 170 00:26:32,710 --> 00:26:35,650 Och, przepraszam, ja... 171 00:26:36,320 --> 00:26:39,840 Mam tendencję do bycia pedantycznym, będąc nauczycielem. 172 00:26:39,890 --> 00:26:42,950 - Bez obaw. - Dokąd zmierzasz? 173 00:26:45,030 --> 00:26:48,860 Mam nadzieję dotrzeć do Hirado, w Nagasaki. 174 00:26:49,400 --> 00:26:51,370 A zatem długa podróż. 175 00:26:52,000 --> 00:26:56,700 Mam inną definicję podróżowania. 176 00:26:57,600 --> 00:27:01,230 Że masz gdzieś wrócić do domu. 177 00:27:04,010 --> 00:27:06,540 Czy bredzę za dużo? 178 00:27:06,580 --> 00:27:11,920 Moja żona na to narzekała Mówiłem i nigdy nie słuchałem. 179 00:27:12,050 --> 00:27:18,480 Nawet teraz podałeś mi dobrą kawę a ja tylko gadam. 180 00:27:18,760 --> 00:27:21,520 Mój sposób na uniknięcie problemu. 181 00:27:26,300 --> 00:27:28,000 To jest pyszne. 182 00:27:51,160 --> 00:27:53,560 Hej, a co powiesz na ten? 183 00:28:03,740 --> 00:28:05,800 Jest świetny w dotyku. 184 00:28:05,870 --> 00:28:07,500 Poczuj to. 185 00:28:13,210 --> 00:28:14,710 Prawidłowy? 186 00:28:17,050 --> 00:28:20,680 To z lat istnienia wypolerowane przez fale. 187 00:28:20,690 --> 00:28:23,780 Nie da się tego osiągnąć ręcznie. 188 00:28:23,990 --> 00:28:26,290 Nie mogę się doczekać, aż to ukończę. 189 00:28:28,400 --> 00:28:29,990 A co z tamtym? 190 00:28:35,440 --> 00:28:37,100 Ten... 191 00:28:37,970 --> 00:28:41,460 Hej, hej, hej... 192 00:28:55,120 --> 00:29:00,080 W każdym razie, co o tym myślisz o życiu nad morzem? 193 00:29:02,000 --> 00:29:05,060 - Dlaczego tak nagle? - Cóż... 194 00:29:09,640 --> 00:29:15,740 Myślę o tym, żeby rzucić bycie w przyszłym roku instruktor na pół etatu. 195 00:29:20,250 --> 00:29:23,480 To był jeden transfer po kolejnym. 196 00:29:28,820 --> 00:29:32,520 Byłoby miło się gdzieś osiedlić. 197 00:29:34,860 --> 00:29:36,360 Prawidłowy? 198 00:29:38,630 --> 00:29:40,760 Zatem nasz ostatni dom. 199 00:30:51,400 --> 00:30:55,500 Wiersze Santoki Towarzysz Twoich podróży. 200 00:31:55,840 --> 00:31:59,640 „...kiedy pada późny jesienny deszcz.” 201 00:32:03,380 --> 00:32:09,010 „Rano spokój Przemierzam wyspę na wyspę.” 202 00:32:25,970 --> 00:32:27,490 Tak? 203 00:32:27,530 --> 00:32:29,830 Czy masz jakieś kable do akumulatora? 204 00:32:29,870 --> 00:32:31,430 Kable? 205 00:32:36,380 --> 00:32:38,280 To nie działa. 206 00:32:38,510 --> 00:32:41,040 Chyba nie akumulator. 207 00:32:41,820 --> 00:32:44,880 Strzelaj, spóźnię się! 208 00:32:45,820 --> 00:32:50,520 - Dokąd zmierzasz? - Do Osaki. 209 00:32:52,560 --> 00:32:55,190 Może cię podwiozę. 210 00:32:55,230 --> 00:32:58,030 Naprawdę? Jesteś ratownikiem! 211 00:32:58,060 --> 00:33:00,800 Czy w takim razie możesz otworzyć właz? 212 00:33:00,830 --> 00:33:02,630 Tył, tył. 213 00:33:05,440 --> 00:33:07,300 Doceniam to. 214 00:33:08,840 --> 00:33:10,470 Och, dziękuję. 215 00:33:11,040 --> 00:33:15,450 Widzisz, znałem tę furgonetkę byłoby po prostu idealne. 216 00:33:15,580 --> 00:33:17,850 To jest świetne! 217 00:33:18,050 --> 00:33:20,350 Muszę je tylko załadować. 218 00:33:22,620 --> 00:33:24,890 Człowieku, naprawdę mnie uratowałeś! 219 00:33:31,800 --> 00:33:35,200 Jestem Tamiya, z Abe Foods w Hokkaido. 220 00:33:37,240 --> 00:33:38,600 Dzięki. 221 00:33:38,640 --> 00:33:41,110 Zajmujemy się sprzedażą dań z ryżu z kalmarami. 222 00:33:41,810 --> 00:33:44,900 Podróżujesz w ten sposób po całej Japonii? 223 00:33:44,940 --> 00:33:50,350 90% naszej sprzedaży odbywa się na pokazach żywności i wydarzeniach, a nie w sklepach. 224 00:33:50,380 --> 00:33:52,320 Tak czy inaczej, uratowałeś mnie! 225 00:33:52,350 --> 00:33:56,120 Mój asystent musiał wrócić do domu z powodu nieszczęścia rodzinnego. 226 00:33:56,160 --> 00:33:59,560 Muszę przygotować posiłki na jutrzejszy występ. 227 00:33:59,630 --> 00:34:02,990 I wygodnie mnie znalazłeś. 228 00:34:03,030 --> 00:34:06,160 Pracuję z klientami, więc mam oko na ludzi. 229 00:34:06,200 --> 00:34:08,670 Wiedziałem, że mi pomożesz. 230 00:34:14,440 --> 00:34:16,070 Dzień dobry. 231 00:34:16,480 --> 00:34:20,570 - Tędy. - Dzień dobry. - Dzień dobry. 232 00:34:37,030 --> 00:34:40,230 To jest coś. 233 00:34:41,100 --> 00:34:45,300 Tyle pracy się w to wkłada przygotowywania tych posiłków. 234 00:34:45,310 --> 00:34:49,370 Nie ma to jak gorący i świeży posiłek aby klienci się uśmiechali. 235 00:34:49,880 --> 00:34:53,040 W czym mogę pomóc? 236 00:34:53,550 --> 00:34:56,610 Cieszę się, że zapytałeś, dziękuję. 237 00:35:14,030 --> 00:35:18,490 - Czy masz cel sprzedażowy? - 2000 posiłków dziennie. 238 00:35:21,310 --> 00:35:24,240 Więc, dokąd zmierzasz? 239 00:35:25,110 --> 00:35:27,710 Kieruję się na południe. 240 00:35:27,750 --> 00:35:30,650 Beztroska podróż na własną rękę, co? 241 00:35:30,680 --> 00:35:35,310 Byłem w całej Japonii, ale nigdy nie pojechałem na zwiedzanie. 242 00:35:38,290 --> 00:35:40,760 Czy masz jakąś rodzinę? 243 00:35:41,490 --> 00:35:44,400 W tej chwili jestem tylko ja. 244 00:35:46,770 --> 00:35:48,230 A ty? 245 00:35:48,270 --> 00:35:52,140 Mam żonę i córka w pierwszej klasie. 246 00:35:53,970 --> 00:35:58,070 - Muszą za tobą tęsknić. - Są do tego przyzwyczajeni. 247 00:35:58,140 --> 00:36:02,840 Czasem nawet mam ochotę powrót do domu jest udręką. 248 00:36:05,590 --> 00:36:07,380 Dzień dobry. 249 00:36:07,420 --> 00:36:11,120 - Szefie, przepraszam za spóźnienie. - Jesteś tutaj. To jest Nanbara. 250 00:36:11,160 --> 00:36:14,130 To jest Kurashima. Pomagał. 251 00:36:14,590 --> 00:36:17,830 - Miło mi cię poznać. - Moja przyjemność. 252 00:36:17,860 --> 00:36:21,820 Podwoził mnie, i jedno pociągnęło za sobą drugie. 253 00:36:23,100 --> 00:36:25,800 Och, mogę to zrobić. 254 00:36:29,040 --> 00:36:30,540 Dobra. 255 00:36:35,480 --> 00:36:39,080 Z naszą trójką skończymy w mgnieniu oka. 256 00:36:40,250 --> 00:36:42,020 Dziękuję za dobrą pracę. 257 00:36:51,560 --> 00:36:53,470 To trafia w sedno. 258 00:36:55,370 --> 00:36:58,030 Co robiłeś w pracy? 259 00:36:58,540 --> 00:36:59,800 Służba cywilna. 260 00:36:59,840 --> 00:37:03,740 Służba cywilna? Chyba rzeczywiście wyglądasz na ten typ. 261 00:37:05,480 --> 00:37:09,440 - Czy wy dwoje robiliście to tak długo? - 10 lat. 262 00:37:09,580 --> 00:37:11,740 Dla mnie cztery lata. 263 00:37:12,990 --> 00:37:17,450 Jestem jego szefem, ale nie jakiś czas razem koncertowaliśmy. 264 00:37:17,590 --> 00:37:21,460 Czy kiedykolwiek odszedłeś? zwiedzanie w wolnym czasie? 265 00:37:21,490 --> 00:37:24,360 Nie, nigdy nie miałem na to czasu. 266 00:37:24,400 --> 00:37:28,100 Kurashima wkracza do środka jego kamper, szczęściarz. 267 00:37:28,130 --> 00:37:29,630 Widzę. 268 00:37:30,270 --> 00:37:32,700 Jakie jest Twoje ulubione miejsce do tej pory? 269 00:37:34,440 --> 00:37:39,140 Właściwie to minęły dopiero dwie noce odkąd opuściłem Toyamę. 270 00:37:39,680 --> 00:37:42,480 Kieruję się do Hirado w Nagasaki. 271 00:37:45,120 --> 00:37:47,850 Przepraszam, czy cię zboczyłem z drogi? 272 00:37:48,190 --> 00:37:49,690 Jest w porządku. 273 00:37:51,690 --> 00:37:53,520 Przepraszam. 274 00:37:54,190 --> 00:37:55,860 To moja żona. 275 00:37:57,300 --> 00:37:58,800 Cześć? 276 00:38:00,870 --> 00:38:02,770 Gdzie w Hirado? 277 00:38:04,470 --> 00:38:06,940 Miasto portowe zwane Usuka. 278 00:38:07,510 --> 00:38:12,070 Rozumiem... To kawał drogi stąd. 279 00:38:16,480 --> 00:38:19,380 Dlaczego go podwiozłeś? 280 00:38:19,720 --> 00:38:23,850 Nie mogłam się oprzeć jego nachylności. 281 00:38:24,620 --> 00:38:27,180 Jednak nie da się go nienawidzić. 282 00:38:31,230 --> 00:38:32,820 Jeśli się nie pojawiłeś, - 283 00:38:32,870 --> 00:38:37,270 Musiałbym posprzątać 2000 kałamarnic sam. 284 00:38:37,470 --> 00:38:40,870 Związałby cię także w sprzedaż. 285 00:38:41,670 --> 00:38:43,270 Uratowałeś mnie. 286 00:38:44,810 --> 00:38:47,080 Uderzamy, co? 287 00:38:47,380 --> 00:38:50,680 Miałeś bystre oko przy jego wyborze. 288 00:38:53,450 --> 00:38:56,790 Cóż, dzięki tobie, Miałem dziś wspaniałe doświadczenie. 289 00:38:56,860 --> 00:39:00,520 Więc powinieneś przyjść zobaczyć jutro nasi uśmiechnięci klienci. 290 00:39:00,960 --> 00:39:03,290 Powinieneś! Prawidłowy? 291 00:39:14,510 --> 00:39:17,530 - Ile? - Dwa, proszę. - Dwa. 292 00:39:23,020 --> 00:39:26,540 WYPRZEDANE! Dziękujemy za Twój zwyczaj 293 00:39:32,530 --> 00:39:36,900 Resztą możemy się zająć. Dziękuję bardzo... Tutaj. 294 00:39:37,360 --> 00:39:38,890 O nie, nie mogę. 295 00:39:38,970 --> 00:39:43,460 - Proszę, użyj go przynajmniej do benzyny. - Naprawdę, jest w porządku. 296 00:39:44,000 --> 00:39:47,100 - Więc się sprzedałeś. - Dzisiejszy dzień był niesamowity. 297 00:39:48,140 --> 00:39:52,840 Pojutrze będziemy w Moji na Kyushu, więc odwiedź nas. 298 00:39:53,610 --> 00:39:56,640 - Dzięki. - Nie, dziękuję dziękuję 299 00:39:57,550 --> 00:39:59,820 Dzisiaj było niesamowicie. 300 00:40:39,130 --> 00:40:41,120 Chcesz tego? 301 00:40:43,860 --> 00:40:46,960 Prawie się śliniłeś. 302 00:40:48,830 --> 00:40:52,860 To niezłe narzędzie, ale za drogie. 303 00:40:53,210 --> 00:40:58,230 Nie martw się, weźmy to jako Twój prezent na emeryturę. 304 00:40:58,240 --> 00:41:02,080 Nadal możesz go używać w swoim rolę na pół etatu. 305 00:41:02,880 --> 00:41:04,680 Dzięki. 306 00:41:06,120 --> 00:41:08,490 Ale nie zasługuję na to. 307 00:41:32,110 --> 00:41:35,740 Jeszcze jeden! Jeszcze jeden! 308 00:41:41,750 --> 00:41:45,690 Jeszcze jeden strajk! Jeszcze jeden strajk! 309 00:41:51,260 --> 00:41:56,330 „Dzięki, ale…” – to twoje ulubione zdanie. 310 00:41:58,470 --> 00:42:01,200 Zdałem sobie sprawę z czegoś wcześniej. 311 00:42:01,640 --> 00:42:05,870 Prowadziliśmy życie polegające na odroczeniu do siebie. 312 00:42:08,950 --> 00:42:13,220 Nie mieliśmy dzieci, bo Nie chciałem żadnego. 313 00:42:16,120 --> 00:42:18,250 Dziękuję za wszystko. 314 00:42:21,030 --> 00:42:24,430 Nie musisz tego mówić. Jesteś moją żoną. 315 00:42:25,330 --> 00:42:28,700 No dalej, jesteśmy mistrzami! Mistrzowie! 316 00:42:28,730 --> 00:42:31,830 Brawo! Brawo! 317 00:42:38,210 --> 00:42:41,540 Powinienem był pójść do zamiast tego miejsce tofu. 318 00:42:43,480 --> 00:42:47,440 Cóż za niesamowite zwycięstwo! 319 00:43:10,610 --> 00:43:14,710 Stacja Takeda 320 00:43:41,770 --> 00:43:47,840 Zobacz czerwone oko skorpiona, - 321 00:43:48,680 --> 00:43:55,280 rozpostarte skrzydła orła, - 322 00:43:56,790 --> 00:44:02,630 niebieskie oczy małego psa, - 323 00:44:03,600 --> 00:44:10,060 i zwoje błyszczącego węża. 324 00:44:12,070 --> 00:44:18,980 Orion śpiewa wysoko w górze, - 325 00:44:19,280 --> 00:44:25,380 pozostawiając pod spodem rosę i szron. 326 00:44:25,480 --> 00:44:29,920 Festiwal muzyczny na niebie 327 00:44:41,630 --> 00:44:48,130 Chmury Andromedy mają kształt... 328 00:44:48,370 --> 00:44:55,300 jak pyski ryb. 329 00:44:56,550 --> 00:45:02,980 Łapą Wielkiego Niedźwiedzia na północ, - 330 00:45:03,660 --> 00:45:10,220 pięć gwiazdek na południe, - 331 00:45:12,460 --> 00:45:19,030 ustawiony na czole Małego Niedźwiedzia... 332 00:45:22,980 --> 00:45:29,250 jest celem naszego lotu przez niebo. 333 00:45:59,580 --> 00:46:04,520 Przebyłeś całą tę drogę, ale nie umiałem dobrze śpiewać. 334 00:46:07,750 --> 00:46:10,350 Od dzisiaj rezygnuję ze śpiewania. 335 00:46:11,320 --> 00:46:13,090 Odchodzisz? 336 00:46:15,890 --> 00:46:19,190 Zniszczyłem moją piosenkę oszustwem. 337 00:46:21,800 --> 00:46:25,330 Powinienem śpiewać przed wami wszystkimi ostatni raz, - 338 00:46:25,540 --> 00:46:27,970 ale nie mam odwagi. 339 00:46:30,340 --> 00:46:36,280 Wydaje się, że nigdy nie widzimy, jak cenne coś jest, dopóki nie zniknie. 340 00:46:44,820 --> 00:46:51,700 Więzienie to miejsce, w którym czas przestaje płynąć. 341 00:46:55,600 --> 00:46:58,200 Myślę, że dobrze jest zapomnieć. 342 00:46:58,800 --> 00:47:00,600 W przeciwnym razie - 343 00:47:01,370 --> 00:47:04,340 twój czas też przestanie płynąć. 344 00:47:13,450 --> 00:47:15,480 Aby pomóc mi zapomnieć, - 345 00:47:17,560 --> 00:47:21,650 czy pozwolisz mi na to? opowiedzieć ci o nim? 346 00:49:07,100 --> 00:49:08,600 Tutaj. 347 00:49:09,800 --> 00:49:11,240 Dzięki. 348 00:49:11,300 --> 00:49:14,360 Cóż, jest trudniej niż myślałem. 349 00:49:16,010 --> 00:49:22,380 Praca przy samochodzie jest w porządku, ale nie zapomnij o jedzeniu, dobrze? 350 00:49:24,550 --> 00:49:26,750 Czy możesz to zdobyć? 351 00:49:29,150 --> 00:49:31,420 - Ten? - Nie, nie to... 352 00:49:33,030 --> 00:49:34,960 - Ten. - Ten? 353 00:49:37,200 --> 00:49:41,330 Zapisałam kilka prostych przepisów. 354 00:49:42,370 --> 00:49:46,240 Nie mogę ciągle pytać Tsukamoto gotować. 355 00:49:46,840 --> 00:49:49,100 Nie martw się. 356 00:49:50,310 --> 00:49:52,240 Duszone wodorosty? 357 00:49:52,710 --> 00:49:57,880 Spróbuję, więc nie martw się, dobrze? 358 00:50:00,790 --> 00:50:02,690 Och, bracie... 359 00:50:58,580 --> 00:51:03,310 Jest tu trochę niebezpiecznie, więc możesz się odsunąć? 360 00:51:04,050 --> 00:51:05,710 Przepraszam, dzieci. 361 00:51:21,370 --> 00:51:24,500 Dzieci dorastają w mrugnięcie okiem. 362 00:51:25,670 --> 00:51:29,110 Czas naprawdę płynie. 363 00:51:31,440 --> 00:51:35,010 I miło jest spotkać się z ludźmi. 364 00:51:36,210 --> 00:51:38,980 Transfer nie jest taki zły. 365 00:51:39,380 --> 00:51:42,010 Jesteś miły. 366 00:51:44,120 --> 00:51:48,490 To miejsce podkreśla poradnictwo zawodowe. 367 00:51:50,760 --> 00:51:53,760 Może dostanę licencja instruktorska. 368 00:51:54,200 --> 00:51:56,430 Opuszczenie więzienia? 369 00:51:56,470 --> 00:51:57,990 Nie. 370 00:51:58,840 --> 00:52:00,970 To samo miejsce pracy... 371 00:52:02,670 --> 00:52:05,140 ale mogę być instruktorem... 372 00:52:05,480 --> 00:52:11,140 i pracować z tymi chłopakami w sklepie z drewnem. 373 00:52:13,520 --> 00:52:17,420 - Myślę, że będzie ci pasować. - Tak? 374 00:52:21,560 --> 00:52:25,730 Świątynia Toyamy Mikoshiego 375 00:52:28,330 --> 00:52:31,570 Czy możemy to nieść, sprawdzić jego siłę? 376 00:52:32,070 --> 00:52:35,560 - Tylko bez krzyków. - Dobry. 377 00:52:42,910 --> 00:52:46,080 Więcej energii. Testujemy to. 378 00:52:50,620 --> 00:52:52,520 Dobry! 379 00:53:25,360 --> 00:53:27,990 Niezły strzał 380 00:53:29,260 --> 00:53:31,490 Chyba nie jest źle. 381 00:53:34,100 --> 00:53:38,400 Czekaj, kiedy to wziąłeś? 382 00:53:39,200 --> 00:53:42,270 Wyglądam w nich okropnie! 383 00:53:45,110 --> 00:53:48,210 Na fakturze za śmierć pańskiej żony wypłata ubezpieczenia, - 384 00:53:48,250 --> 00:53:52,340 brakuje nam Twojego podpisu. 385 00:53:54,250 --> 00:53:57,310 Jesteś tam? Panie? 386 00:53:58,220 --> 00:54:04,720 Uh, jestem teraz na wycieczce, więc będę musiał oddzwonić. 387 00:54:05,160 --> 00:54:07,890 Tak, ale jeśli dokumenty się spóźnią, - 388 00:54:07,930 --> 00:54:11,890 należy pamiętać, że wypłata też się spóźni. 389 00:54:28,550 --> 00:54:31,220 To był chłoniak złośliwy. 390 00:54:32,020 --> 00:54:36,790 Szybko dał przerzuty, i na leczenie było już za późno. 391 00:54:37,560 --> 00:54:42,930 Musiało być ciężko zarówno ty, jak i twoja żona. 392 00:54:45,170 --> 00:54:49,670 Mój umarł od krwotok mózgowy. 393 00:54:49,980 --> 00:54:52,210 Zniknęło, tak po prostu. 394 00:54:52,780 --> 00:54:55,440 Nienawidziła tego, jak dużo mówiłem, - 395 00:54:56,050 --> 00:55:00,210 więc może ją to zabrało z jej nieszczęścia. 396 00:55:05,720 --> 00:55:08,660 Różnica pomiędzy podróżnik i włóczęga... 397 00:55:08,730 --> 00:55:12,220 jest to, czy ty, czy nie mieć dom, powiedziałeś. 398 00:55:14,600 --> 00:55:16,800 Czy ja to powiedziałem? 399 00:55:21,570 --> 00:55:23,670 Jesteś teraz sam. 400 00:55:24,740 --> 00:55:30,380 Zawsze możesz znaleźć innego miejsce, do którego można wrócić do domu. 401 00:55:31,580 --> 00:55:36,850 Ci z nas, którzy przeżyją trzeba dalej żyć. 402 00:55:37,490 --> 00:55:39,190 Dziękuję, jeszcze raz. 403 00:55:40,790 --> 00:55:45,860 „Przechodzę jedną górę, tylko po to, by znaleźć innego.” 404 00:55:50,500 --> 00:55:52,730 Czytałeś już to? 405 00:56:04,720 --> 00:56:06,690 Zidentyfikowano pojazd docelowy. 406 00:56:10,360 --> 00:56:11,820 Cześć. 407 00:56:11,860 --> 00:56:15,120 Czy ten kamper stało się twoje? 408 00:56:20,130 --> 00:56:24,900 - Hmm... jest moje. - Och, to twoje? 409 00:56:25,100 --> 00:56:28,900 Jesteś poszukiwany przez policję w Fukuoce za włamania i włamania do samochodów. 410 00:56:37,780 --> 00:56:41,740 Kiedy tak dryfowałem, Zgubiłem się po drodze. 411 00:56:45,190 --> 00:56:47,990 Potrzebujemy, żebyś przyszedł, na wszelki wypadek. 412 00:56:59,400 --> 00:57:00,960 Dziękuję za czekanie. 413 00:57:00,970 --> 00:57:03,600 Skontaktowaliśmy się z więzieniem Toyama. 414 00:57:03,640 --> 00:57:07,810 Strażnik, Tsukamoto, przesyła pozdrowienia. 415 00:57:08,150 --> 00:57:10,480 Przepraszamy za niedogodności. 416 00:57:10,950 --> 00:57:14,750 Ale całkiem niezły oszust, z którym się zaprzyjaźniłeś. 417 00:57:14,920 --> 00:57:19,220 Podróżował po Japonii, wszędzie włamywać się do samochodów. 418 00:57:21,260 --> 00:57:24,700 Powiedział mi, że tak nauczyciel gimnazjum. 419 00:57:25,160 --> 00:57:27,600 Czy to jest ta historia, którą ci opowiedział? 420 00:57:29,070 --> 00:57:32,200 Aha, i powiedział tę książkę należy do ciebie. 421 00:58:00,130 --> 00:58:01,630 Czy możesz? 422 00:58:05,640 --> 00:58:07,370 Mówi Tsukamoto. 423 00:58:08,610 --> 00:58:11,940 Kurashima! Słyszałem o twojej ciężkiej próbie. 424 00:58:12,040 --> 00:58:15,880 Przepraszam, że cię martwię. 425 00:58:17,250 --> 00:58:18,879 Nie odniosłaś krzywdy? 426 00:58:18,880 --> 00:58:24,290 Nie, nic mi nie jest. Jeśli już, to mi pomógł. 427 00:58:24,890 --> 00:58:27,120 Złodziej ci pomógł? 428 00:58:27,590 --> 00:58:32,460 Tak, stracił żonę i podróżował, tak jak ja. 429 00:58:33,570 --> 00:58:37,660 A tak przy okazji, mamy kolejnego zamówienie na omikoshi (przenośną świątynię). 430 00:58:37,970 --> 00:58:41,410 Będziemy potrzebować Twoich umiejętności, kiedy wrócisz. 431 00:58:41,440 --> 00:58:45,310 Więc proszę, uważaj siebie, ok? 432 00:58:45,580 --> 00:58:48,570 Wiem, porozmawiamy później. 433 00:58:54,250 --> 00:58:57,050 Mówi, że u niego wszystko w porządku, dzięki Bogu! 434 00:59:01,260 --> 00:59:03,990 Kazała mi zachować to w tajemnicy, - 435 00:59:04,060 --> 00:59:09,430 ale na prośbę Yoko, Wysłałem te listy do tej grupy. 436 00:59:11,170 --> 00:59:12,930 Co? Dlaczego? 437 00:59:12,970 --> 00:59:15,460 Nie mogłem się zdobyć, żeby zapytać, - 438 00:59:15,510 --> 00:59:18,810 ale ona śmiała się jak dziecko. 439 00:59:21,010 --> 00:59:24,310 - Nigdy bym tego nie chciał. - Chcesz czego? 440 00:59:24,420 --> 00:59:29,860 Moje prochy rozsypały się w ten sposób. Jakie to smutne, nie mieć grobu. 441 00:59:29,920 --> 00:59:32,080 Jasne, ale... 442 00:59:39,560 --> 00:59:43,900 Mam nadzieję, że mu się to uda zwróć jej prochy... 443 01:00:09,160 --> 01:00:11,760 Halo, Kurashima? 444 01:00:12,060 --> 01:00:14,190 Gdzie jesteś teraz? 445 01:00:15,130 --> 01:00:17,570 Nadal w Shimonoseki? 446 01:00:18,100 --> 01:00:20,570 Wyglądasz na strasznie zmęczonego. 447 01:00:20,610 --> 01:00:24,470 Tak, to był dzień pełen wrażeń. 448 01:00:24,940 --> 01:00:28,400 Dlaczego nie zostaniesz w hotel w Moji dziś wieczorem? 449 01:00:28,450 --> 01:00:31,080 Załatwię Ci zniżkę w naszym hotelu. 450 01:00:31,450 --> 01:00:33,710 Wypijmy jeszcze raz. 451 01:00:34,490 --> 01:00:35,990 Dzięki. 452 01:01:13,320 --> 01:01:15,920 Sprzedaliśmy 3000 posiłków następnego dnia. 453 01:01:15,960 --> 01:01:19,020 3000? To niesamowite. 454 01:01:19,060 --> 01:01:22,090 Oto twoje sashimi z kalmarów. 455 01:01:22,130 --> 01:01:24,070 Zamówiłeś to, szefie? 456 01:01:24,100 --> 01:01:26,900 Między nami, kalmary są lepsze jak sashimi, prawda? 457 01:01:27,640 --> 01:01:31,010 - Toast za sashimi z kalmarów. - Dzięki. 458 01:01:38,880 --> 01:01:43,320 - Powitanie. - To ja. - Och, cześć. Drugie piętro. 459 01:01:47,260 --> 01:01:50,390 Szefie, zakończmy tę noc. 460 01:01:50,530 --> 01:01:52,830 Kurashima też jest zmęczony. 461 01:01:53,030 --> 01:01:55,830 Zostań i pij ze mną... 462 01:01:56,070 --> 01:01:58,730 Może nawet jutro mi pomożesz. 463 01:01:58,900 --> 01:02:03,710 - Przepraszam, jutro nie mogę. - Szefie, chodźmy. 464 01:02:04,140 --> 01:02:07,010 To byłaby po prostu samotność. 465 01:02:10,180 --> 01:02:15,090 Wygląd pokoi w hotelach biznesowych wszędzie to samo. 466 01:02:15,850 --> 01:02:20,720 Czasem się budzę i nie mam pojęcia gdzie jestem... 467 01:02:26,030 --> 01:02:30,200 Wtedy właśnie to się dzieje nieznośnie samotny. 468 01:02:31,370 --> 01:02:33,700 Czy nigdy się tak nie czułeś? 469 01:02:34,940 --> 01:02:39,240 Jeśli nie możesz tego zaakceptować, powinieneś rzucić ten styl życia. 470 01:02:45,650 --> 01:02:48,350 Chcę rzucić, ale nie mogę. 471 01:02:52,820 --> 01:02:55,920 Moja żona ma romans... 472 01:03:07,910 --> 01:03:13,000 Ale boję się konfrontacji jej o tym... 473 01:03:17,950 --> 01:03:21,180 Więc muszę to robić dalej. 474 01:03:28,690 --> 01:03:31,630 Wysłuchasz mnie, prawda? 475 01:03:31,660 --> 01:03:35,400 Wiedziałem to, kiedy cię poznałem wysłuchałbyś mnie... 476 01:03:36,300 --> 01:03:39,860 bo widziałem samotność także w twoich oczach. 477 01:03:40,340 --> 01:03:43,270 Dość, to niegrzeczne w stosunku do niego. 478 01:03:45,980 --> 01:03:47,780 Faktycznie... 479 01:03:51,220 --> 01:03:53,550 Straciłem żonę. 480 01:03:57,990 --> 01:04:00,220 Zgodnie z jej wolą - 481 01:04:00,690 --> 01:04:04,890 Muszę zwrócić jej prochy do rodzinnego morza. 482 01:04:06,530 --> 01:04:11,630 Jutro upływa mi termin odebrać od niej list. 483 01:04:12,540 --> 01:04:17,500 Ale na dzisiejszy wieczór Mogę z tobą pić. 484 01:04:42,030 --> 01:04:44,700 Oto prognoza na jutro: 485 01:04:44,940 --> 01:04:50,030 Potężny tajfun 25 zbliża się do zachodniego Kiusiu. 486 01:04:50,070 --> 01:04:53,600 Obecnie jest 120 km na północ z Okinawy... 487 01:05:15,170 --> 01:05:18,470 - Oto jesteśmy. - Dzięki. - Dziękuję. 488 01:05:18,500 --> 01:05:20,060 Bądź ostrożny. 489 01:05:21,170 --> 01:05:22,770 Proszę bardzo. 490 01:05:47,630 --> 01:05:49,530 Dużo wypiłeś. 491 01:05:49,600 --> 01:05:52,090 Cóż, bawiłem się świetnie. 492 01:06:10,860 --> 01:06:12,520 jesteś... 493 01:06:15,530 --> 01:06:17,430 świeci we mnie. 494 01:06:40,920 --> 01:06:42,420 Nadchodzący. 495 01:06:52,960 --> 01:06:56,230 Przepraszam za wcześniejszego szefa. 496 01:06:58,870 --> 01:07:02,530 Potrafi być natrętny, ale to uczciwy człowiek. 497 01:07:04,310 --> 01:07:07,470 Jest szeroko otwarty, jak dziecko, - 498 01:07:07,750 --> 01:07:09,980 czego czasami zazdroszczę. 499 01:07:10,110 --> 01:07:13,110 - Wejdź. - Właściwie... 500 01:07:14,350 --> 01:07:17,720 masz zorganizowaną łódź? w Usuce? 501 01:07:18,090 --> 01:07:19,590 Nie... 502 01:07:20,120 --> 01:07:23,120 Wyczarteruję jednego, kiedy tam dotrę. 503 01:07:25,030 --> 01:07:29,130 Jeśli masz jakieś kłopoty dostać się tam łodzią, - 504 01:07:29,330 --> 01:07:31,500 zadzwoń do tego człowieka. 505 01:07:33,800 --> 01:07:36,040 Byłeś tam? 506 01:07:37,340 --> 01:07:40,640 No cóż... łowiłem ryby tam wcześniej. 507 01:07:42,180 --> 01:07:43,680 Dobranoc. 508 01:07:48,290 --> 01:07:51,380 Goro Ohura 509 01:09:28,650 --> 01:09:31,880 Do widzenia 510 01:10:10,560 --> 01:10:13,050 - Upewnij się, że jest ciasno! - Rozumiem! 511 01:10:13,100 --> 01:10:18,060 - Sprawdź na drugiej łodzi! - Zaraz to zrobię! 512 01:10:22,440 --> 01:10:25,410 Czarter łodzi? W tym deszczu? 513 01:10:25,680 --> 01:10:29,270 Nadchodzi burza. Nie ma mowy. 514 01:10:31,680 --> 01:10:35,140 Muszę wynająć łódź zwrócić trochę popiołu. 515 01:10:35,190 --> 01:10:38,850 Czy możesz mnie do kogoś skierować kto może pomóc? 516 01:10:38,920 --> 01:10:44,560 - Zwrócić popiół? Masz na myśli, w oceanie? - Tak. 517 01:10:44,600 --> 01:10:49,620 Mamy tam kordy i sieci. Nie możesz tak po prostu rozsypywać popiołu. 518 01:10:49,670 --> 01:10:55,200 Cóż, mogę to gdzieś zrobić to nie będzie miało na ciebie żadnego wpływu. 519 01:10:55,870 --> 01:11:02,210 - No cóż, w takim razie pójdę zapytać szefa związku. - Doceniam to 520 01:11:04,450 --> 01:11:07,010 Koelmaru jeszcze nie wrócił! 521 01:11:08,120 --> 01:11:12,020 Nie może być takiego wraku statku siedem lat temu! 522 01:11:12,060 --> 01:11:16,860 - Nie martw się, jest w porcie Taira. - Och, miło mi to słyszeć! 523 01:11:23,700 --> 01:11:27,930 - Przepraszam. - Bez problemu. - Dziękuję. 524 01:11:30,940 --> 01:11:36,780 Przykro mi, ale związek nie może pomóc Ci w tej sprawie. 525 01:11:37,310 --> 01:11:41,080 Widzę. Dziękuję za poświęcony czas. 526 01:11:55,230 --> 01:11:57,720 U mnie wszystkie są zarezerwowane. 527 01:11:57,770 --> 01:12:02,570 Poza tym na otwarte morze będziesz potrzebować większego naczynia. 528 01:12:05,340 --> 01:12:08,180 Proszę pana, przyniosłem pieniądze dla czarteru... 529 01:12:08,210 --> 01:12:11,210 Tu nie chodzi o pieniądze. Po prostu... 530 01:12:11,250 --> 01:12:16,350 Mógłbym mieć kłopoty. Naprawdę nie mogę ci pomóc. 531 01:12:17,090 --> 01:12:18,590 Rozumiem. 532 01:12:20,460 --> 01:12:24,420 Ten tajfun jest tak potężny jak tajfun siedem lat temu, - 533 01:12:24,430 --> 01:12:27,800 co spowodowało znaczne szkody. 534 01:12:28,000 --> 01:12:32,660 Może dziś wieczorem uderzy w Nagasaki... 535 01:12:32,700 --> 01:12:37,300 Mówią, że jest tak silny jak kiedy tata rozbił się na statku. 536 01:12:38,040 --> 01:12:41,310 - Powitanie! - Powitanie! - Cześć. 537 01:12:41,850 --> 01:12:44,940 - Proszę. - Dziękuję. 538 01:12:46,850 --> 01:12:50,790 - Dziękuję za wcześniej. - Och, to było nic. 539 01:12:52,420 --> 01:12:55,020 Polecam gotowaną rybę. 540 01:12:55,490 --> 01:12:57,720 W takim razie to wezmę. 541 01:12:57,800 --> 01:12:59,590 Gotowana ryba na obiad. 542 01:13:02,070 --> 01:13:07,130 Właściwie to próbujemy się ich pozbyć, ale są dobre! 543 01:13:09,740 --> 01:13:12,340 Przyniosłem też wystarczająco dużo na jutro. 544 01:13:12,410 --> 01:13:16,350 Gdybyś tylko był tak uważny ze wszystkim innym! 545 01:13:20,520 --> 01:13:22,580 Czy samochód z przodu jest twój? 546 01:13:22,650 --> 01:13:25,020 Tak, czy to przeszkadza? 547 01:13:25,090 --> 01:13:28,990 Nie, po prostu rzadko się to zdarza tutaj tablica rejestracyjna Toyamy. 548 01:13:29,090 --> 01:13:31,190 Na uboczu! 549 01:13:31,360 --> 01:13:32,920 Herbata, proszę pana. 550 01:13:33,830 --> 01:13:37,200 - Więc przyjechałeś z Toyamy? - Tak. 551 01:13:37,800 --> 01:13:41,260 Szukasz łodzi do zwrócić trochę popiołu? 552 01:13:41,510 --> 01:13:44,810 - Zgadza się. - Dlaczego morza Usuka? 553 01:13:47,110 --> 01:13:49,980 Moja żona pochodziła z tego miasta. 554 01:13:51,220 --> 01:13:53,210 Och, rozumiem. 555 01:13:54,080 --> 01:13:55,990 Powiedz... 556 01:13:58,120 --> 01:14:01,520 Czy przypadkiem nie wiesz „Goro Ohura”? 557 01:14:02,190 --> 01:14:04,020 To mój dziadek. 558 01:14:06,430 --> 01:14:11,630 Widzisz, kazano mi go znaleźć gdybym miał problem ze zdobyciem łodzi. 559 01:14:11,900 --> 01:14:13,700 Przez kogo? 560 01:14:14,200 --> 01:14:15,970 Nanbara. 561 01:14:16,370 --> 01:14:19,210 Powiedział, że łowił tu już wcześniej. 562 01:14:19,240 --> 01:14:22,910 Rybacki? Może znajomy dziadka? 563 01:14:23,310 --> 01:14:27,550 Jeżeli został tu skierowany, powinniśmy kupić mu łódź. 564 01:14:28,420 --> 01:14:32,580 Szef związku powiedział, że nie nawet nie słuchając. 565 01:14:32,620 --> 01:14:35,820 Pomyśli o rybakach Usuka są bez serca! 566 01:14:35,860 --> 01:14:39,800 - Nie mam nic wspólnego z... - Nie powinieneś mu pomóc? 567 01:14:39,830 --> 01:14:44,330 Jasne, ale muszę to sprawdzić najpierw z dziadkiem. 568 01:14:44,370 --> 01:14:48,810 - No to idź, zrób to! - W porządku. 569 01:14:50,710 --> 01:14:53,580 Za miesiąc bierzemy ślub. 570 01:14:53,610 --> 01:14:56,670 Czy to prawda? Gratulacje. 571 01:14:56,710 --> 01:14:59,450 Ale teraz walczymy. Tędy. 572 01:15:18,640 --> 01:15:22,540 Przykro mi, ale będziesz miał znaleźć kogoś innego. 573 01:15:24,680 --> 01:15:26,610 Dlaczego, dziadku? 574 01:15:28,650 --> 01:15:34,640 To moje łodzie, to moja decyzja. A teraz poproś go, żeby wyszedł. 575 01:15:35,450 --> 01:15:38,320 Przyszedł na całość od Toyamy. 576 01:15:38,490 --> 01:15:41,480 Został przez kogoś polecony wiesz: Nanbara. 577 01:15:41,630 --> 01:15:45,220 Pomyślą o rybakach Usuka są bez serca. 578 01:15:46,000 --> 01:15:48,490 Nigdy o nim nie słyszałem... 579 01:15:48,530 --> 01:15:52,830 I ten człowiek powinien wiedzieć, czy Jestem bez serca czy nie. 580 01:15:59,580 --> 01:16:01,240 Przepraszam, że przeszkadzam. 581 01:16:04,750 --> 01:16:09,780 Łodzie i tak nie mogą jutro wypłynąć, więc zapytam go ponownie później. 582 01:16:11,820 --> 01:16:14,850 Jeśli dojdzie do nacisku, Potajemnie... 583 01:16:14,890 --> 01:16:17,760 Nie, nie powinieneś... Dziękuję i tak. 584 01:17:43,580 --> 01:17:44,950 Tak? 585 01:17:44,980 --> 01:17:47,850 Mama sugeruje, żebyś został z nami dziś wieczorem. 586 01:17:47,890 --> 01:17:52,650 - Nie, tutaj jest mi dobrze. - Po prostu przyjmij naszą gościnność. 587 01:17:52,690 --> 01:17:55,180 Mógłbyś tu umrzeć! 588 01:18:00,300 --> 01:18:03,230 - Doceniam to. - Proszę bardzo. 589 01:18:03,870 --> 01:18:08,100 Przepraszam, że nie mógł nadążyć na jego obietnicy. 590 01:18:08,140 --> 01:18:10,369 Jutro skopię mu tyłek! 591 01:18:10,370 --> 01:18:13,870 Nie, to moja wina, że nie zapytałem we właściwy sposób. 592 01:18:14,510 --> 01:18:18,450 - Pokój na górze jest gotowy. - Nie, nie... 593 01:18:19,450 --> 01:18:23,410 - Dobrze mi tu, na dole, naprawdę. - Ale... 594 01:18:27,160 --> 01:18:31,860 Naprawdę, to jest więcej niż wystarczające. Dziękuję. 595 01:19:02,830 --> 01:19:07,700 Przepraszam, nie mogę spać. Nie masz ochoty napić się ze mną trochę? 596 01:19:10,570 --> 01:19:12,090 Ten... 597 01:19:16,210 --> 01:19:19,140 Ile lat miała twoja żona? 598 01:19:20,210 --> 01:19:22,180 Miała 53 lata. 599 01:19:22,910 --> 01:19:25,110 Do kiedy tu była? 600 01:19:26,150 --> 01:19:31,140 - Powiedziała mi, kiedy wyszła miała 13 lat. - Rozumiem. 601 01:19:31,520 --> 01:19:35,080 Właściwie pochodzę z Matsuury, ale... 602 01:19:35,330 --> 01:19:40,130 mój mąż jest dwa lata młodszy, więc może ją znał. 603 01:19:42,600 --> 01:19:47,500 Siedem lat temu pewnego dnia wypłynął w morze tak i nigdy nie wrócił. 604 01:19:58,220 --> 01:20:01,450 Z wrakami statków, jeśli ciało nigdy się nie odnajdzie, - 605 01:20:01,490 --> 01:20:04,420 uznają go za zmarłego po trzech miesiącach. 606 01:20:04,720 --> 01:20:08,890 Więc grób mojego męża nie zawierać jego szczątki. 607 01:20:10,030 --> 01:20:16,160 Skąd znasz tego człowieka kto polecił ci Goro Ohura? 608 01:20:17,570 --> 01:20:20,200 Spotkałem go w podróży. 609 01:20:21,100 --> 01:20:24,700 - Znasz go? - Nie. 610 01:20:25,610 --> 01:20:30,550 Mieliśmy gości, którzy przychodzili łowić ryby, więc byłem po prostu ciekawy. 611 01:20:31,620 --> 01:20:35,020 Sam też jutro zapytam. 612 01:20:36,750 --> 01:20:38,720 Myślę, że Ohura... 613 01:20:40,320 --> 01:20:47,920 prawdopodobnie widzi, że nadal to robię trochę... namysłu. 614 01:20:51,540 --> 01:20:55,030 Po śmierci mojej żony, Otrzymałem to. 615 01:21:04,010 --> 01:21:05,880 Dlaczego... 616 01:21:07,150 --> 01:21:10,920 nie powiedziała mi kiedy ona żyła? 617 01:21:12,820 --> 01:21:15,990 Kim byłem dla niej? 618 01:21:18,030 --> 01:21:21,000 To właśnie przyszło mi do głowy. 619 01:21:26,770 --> 01:21:33,300 Bycie żonatym nie oznacza, że wiesz wszystko o drugiej osobie. 620 01:21:33,840 --> 01:21:39,580 Czy to naprawdę ważne dlaczego nie powiedziała ci? 621 01:21:40,650 --> 01:21:46,280 Ten list cię przyniósł aż tutaj, to wystarczy. 622 01:21:48,190 --> 01:21:51,650 Przepraszam, powiedziałem za dużo. 623 01:21:55,700 --> 01:21:57,530 Spójrz... 624 01:21:58,370 --> 01:22:01,930 Wiatry nieco ucichły. 625 01:22:04,340 --> 01:22:08,640 Powinieneś być w stanie oddaj tu swą żonę morzu. 626 01:22:44,180 --> 01:22:47,550 To jest ratusz Hirado. 627 01:22:47,750 --> 01:22:50,920 Rozpoczęcie dzisiaj o 13:00 - 628 01:22:50,950 --> 01:22:56,330 będzie mobilna przychodnia w sali społeczności Usuka. 629 01:22:56,890 --> 01:23:01,760 Każdy, kto odniósł obrażenia lub zachorował... 630 01:23:02,100 --> 01:23:05,730 powinien udać się do świetlicy. 631 01:23:28,390 --> 01:23:31,190 - Witam. - Cześć. 632 01:23:42,910 --> 01:23:46,100 Tominagę Studio fotograficzne 633 01:25:06,820 --> 01:25:08,490 Dzięki. 634 01:26:10,120 --> 01:26:11,780 Ochura... 635 01:26:13,790 --> 01:26:16,090 Przepraszam za wczoraj. 636 01:26:17,560 --> 01:26:20,830 Przyszedłem cię jeszcze raz zapytać. 637 01:26:21,400 --> 01:26:23,770 Czy wypuścisz łódź... 638 01:26:24,700 --> 01:26:27,260 żebym mógł zwrócić prochy mojej żony? 639 01:26:29,440 --> 01:26:34,000 Do jutra morze powinno być spokojniejsze. 640 01:26:36,950 --> 01:26:38,880 Dziękuję. 641 01:26:41,420 --> 01:26:45,580 Powiedziałem Naoko, że ci pomagamy. Była zachwycona. 642 01:26:45,690 --> 01:26:48,250 Dzięki tobie pogodzimy się. 643 01:26:50,790 --> 01:26:53,990 Jestem to winien wam dwóm, dziękuję. 644 01:26:58,230 --> 01:27:03,470 Wiesz, naprawdę tego chcę uszczęśliw ją. 645 01:27:04,340 --> 01:27:08,300 Siedem lat temu, kiedy była w szkole średniej, - 646 01:27:08,980 --> 01:27:11,380 jej ojciec rozbił się na statku. 647 01:27:13,650 --> 01:27:16,949 Jego ciało nigdy się nie odnalazło, a ona... 648 01:27:16,950 --> 01:27:20,410 codziennie czekał na łódź poszukiwawczą. 649 01:27:22,290 --> 01:27:26,590 Nigdy nie zapomnę, jaka ona była spojrzał wstecz. 650 01:27:32,300 --> 01:27:37,240 A mimo to twierdzi, że tak kocha morze. 651 01:27:39,640 --> 01:27:44,580 Ona chce mnie poślubić, rybak. 652 01:27:51,220 --> 01:27:54,780 Wygląda na to, że wychodzisz za mąż miła osoba. 653 01:27:56,360 --> 01:27:57,950 Zgadza się. 654 01:28:06,900 --> 01:28:08,840 Dziękuję, że czekałeś. 655 01:28:12,240 --> 01:28:15,370 - Proszę bardzo. - Naoko, oto poczta. 656 01:28:15,410 --> 01:28:18,400 - Dziękuję. - Naoko. 657 01:28:18,450 --> 01:28:22,110 Dwie wieprzowiny imbirowe, i dwa mieszane makarony. 658 01:28:24,620 --> 01:28:26,850 - Dwie wieprzowiny imbirowe, dwa mieszane makarony. - OK! 659 01:28:26,890 --> 01:28:28,420 Proszę o herbatę. 660 01:28:31,390 --> 01:28:32,920 Proszę bardzo. 661 01:28:49,680 --> 01:28:51,740 Dobry wieczór. 662 01:28:51,780 --> 01:28:54,510 Nie jadłeś, prawda? 663 01:28:58,690 --> 01:29:01,320 Cieszę się, że masz swoją łódź. 664 01:29:01,360 --> 01:29:03,190 Dziękuję wam wszystkim. 665 01:29:05,160 --> 01:29:09,570 Jestem pewien, że będzie morze jutro spokój. 666 01:29:13,740 --> 01:29:15,240 Proszę bardzo. 667 01:29:16,770 --> 01:29:18,540 Doceniam to. 668 01:29:19,640 --> 01:29:21,300 Cieszyć się. 669 01:29:24,650 --> 01:29:28,480 Gdyby tylko mój mąż tak miał tylko łowiłem... 670 01:29:28,550 --> 01:29:31,850 w takich spokojnych wodach. 671 01:29:33,020 --> 01:29:37,590 W pewnym momencie popadł w długi podejrzany plan, - 672 01:29:37,760 --> 01:29:41,420 i desperacko chciał to spłacić. 673 01:29:42,770 --> 01:29:46,330 Jego wypłata z ubezpieczenia spłacił dług. 674 01:29:46,370 --> 01:29:51,900 Z resztą zawróciłem łódź rybacką biznes do restauracji. 675 01:29:53,080 --> 01:29:55,480 Był idiotą. 676 01:29:56,010 --> 01:30:01,580 Zamienił swoje życie na mała restauracja. 677 01:30:06,190 --> 01:30:08,490 Mam do ciebie prośbę. 678 01:30:11,290 --> 01:30:14,060 Chcę, żeby mój mąż to zobaczył. 679 01:30:15,060 --> 01:30:19,430 Proszę, wrzuć to jutro morze? 680 01:30:19,470 --> 01:30:23,910 Może wtedy jakoś to do niego dotrze. 681 01:30:28,750 --> 01:30:30,810 Jasne. 682 01:30:31,780 --> 01:30:33,880 Doceniam to. 683 01:31:32,180 --> 01:31:34,510 To od mamy i ode mnie. 684 01:31:37,880 --> 01:31:39,380 Dzięki. 685 01:31:41,050 --> 01:31:43,680 - Bądź ostrożny, Taku. - Nie martw się. 686 01:31:44,890 --> 01:31:46,410 OK, chodźmy! 687 01:31:47,160 --> 01:31:48,660 Odrzucać! 688 01:33:16,010 --> 01:33:17,880 Zatrzymajmy się tutaj. 689 01:33:46,780 --> 01:33:50,110 Nie będziesz tu nikogo obrażać. 690 01:33:53,720 --> 01:33:58,210 Oboje rodzice odpoczywają także w tych morzach. 691 01:33:58,620 --> 01:34:01,990 Przepraszam za moją wcześniejszą niegrzeczność. 692 01:34:02,020 --> 01:34:03,520 Jest w porządku. 693 01:35:49,470 --> 01:35:52,800 Morze jest dzisiaj łaskawe. 694 01:35:52,840 --> 01:35:56,700 Jej duch musi być szczęśliwy, powrót na te wody. 695 01:36:38,710 --> 01:36:40,310 Ochura... 696 01:36:41,620 --> 01:36:43,380 Dziękuję za to. 697 01:36:44,120 --> 01:36:49,860 - Hej, po prostu weź tyle przykryć paliwo. - Zrobię. 698 01:36:49,990 --> 01:36:54,330 Minęło już dużo czasu Widziałem morze, takie piękne. 699 01:37:01,440 --> 01:37:03,530 Wypijmy z Kurashimą. 700 01:37:03,970 --> 01:37:08,640 Daj mu przestrzeń. Musisz być bardziej wrażliwy. 701 01:37:36,670 --> 01:37:38,640 brzmi miło... 702 01:37:39,140 --> 01:37:42,540 Ale będziemy musieli to zdjąć jesienią. 703 01:37:43,180 --> 01:37:47,140 Nie ma nic smutniejszego niż dzwonki wiatrowe poza sezonem. 704 01:38:33,930 --> 01:38:37,200 Do: Tsukamoto List rezygnacyjny 705 01:39:58,650 --> 01:40:00,150 Dobra. 706 01:40:00,220 --> 01:40:03,050 - Szefie, mogę się odsunąć? - Jasne. 707 01:40:03,750 --> 01:40:05,690 Wrócę otwierając. 708 01:40:12,290 --> 01:40:13,790 Kurashima. 709 01:40:21,770 --> 01:40:27,470 Wczoraj zwróciłem jej prochy na pokładzie łodzi Goro Ohury. 710 01:40:27,810 --> 01:40:32,910 - To dzięki tobie. Dziękuję aż tak bardzo. - Miło mi to słyszeć. 711 01:40:40,660 --> 01:40:42,320 Faktycznie, - 712 01:40:44,530 --> 01:40:54,160 w ostatnim liście od mojej żony... 713 01:40:56,970 --> 01:41:00,740 - Tylko „Do widzenia”? - Tak. 714 01:41:01,640 --> 01:41:04,550 Więc byłem bardzo rozdarty. 715 01:41:09,450 --> 01:41:15,220 Właśnie wtedy kobieta w restauracji w mieście powiedział mi... 716 01:41:16,060 --> 01:41:20,260 że jest to naturalne namysł. 717 01:41:24,670 --> 01:41:26,900 Dzięki jej słowom... 718 01:41:33,910 --> 01:41:40,820 Poczułem, że w końcu zrozumiałem… co naprawdę oznaczał testament mojej żony. 719 01:41:45,690 --> 01:41:48,990 „Twój czas musi płynąć”. 720 01:41:52,760 --> 01:41:55,060 Pewnie to miała na myśli. 721 01:42:04,070 --> 01:42:07,740 Ta kobieta też dała mi zdjęcie... 722 01:42:08,840 --> 01:42:12,080 wpaść do morza. 723 01:42:12,920 --> 01:42:14,710 Może wtedy... 724 01:42:20,960 --> 01:42:23,190 to dotrze do jej męża. 725 01:42:43,380 --> 01:42:48,150 Port Usuka był okropny mały, prawda? 726 01:42:51,750 --> 01:42:54,350 Tam się urodziłem i wychowałem, - 727 01:42:55,320 --> 01:43:00,060 a potem się z nią ożeniłem i miał Naoko. 728 01:43:03,330 --> 01:43:08,240 Wypływamy z małego portu i łowię codziennie... 729 01:43:09,810 --> 01:43:12,270 To powinno wystarczyć. 730 01:43:13,640 --> 01:43:17,080 Nigdy nie powinnam była pragnąć więcej. 731 01:43:20,820 --> 01:43:22,380 Tego dnia, - 732 01:43:24,090 --> 01:43:26,850 dryfując na tej rozbitej łodzi, - 733 01:43:27,560 --> 01:43:29,790 Zacząłem się zastanawiać... 734 01:43:31,660 --> 01:43:36,500 – A gdybym po prostu zaginął? 735 01:43:42,500 --> 01:43:44,340 To było... 736 01:43:45,040 --> 01:43:50,340 siedem lat odkąd zostałem człowiek znany jako Nanbara. 737 01:43:52,380 --> 01:43:53,880 A jednak... 738 01:43:54,850 --> 01:43:57,450 ona nadal tam mieszka. 739 01:43:59,590 --> 01:44:01,250 Kurashima. 740 01:44:08,430 --> 01:44:10,520 Przez wiele lat - 741 01:44:13,070 --> 01:44:16,970 Byłem funkcjonariuszem więziennym. 742 01:44:19,270 --> 01:44:25,580 Kiedy więźniowie używają „posłańców” do wysyłać informacje na zewnątrz, - 743 01:44:27,020 --> 01:44:29,380 nazywamy to „wysyłaniem gołębi”. 744 01:44:34,290 --> 01:44:36,190 Dzisiaj... 745 01:44:38,690 --> 01:44:40,720 Zostałem gołębiem. 746 01:45:19,470 --> 01:45:21,800 - Dwa, proszę. - Dwa, rozumiem. 747 01:45:23,010 --> 01:45:24,800 Dziękuję. 748 01:45:25,510 --> 01:45:29,240 - Dwa, proszę. - To będzie 1000 jenów. 749 01:45:30,610 --> 01:45:32,910 - Dwa. - Dwa, rozumiem. 750 01:45:32,950 --> 01:45:34,750 Dziękuję. 751 01:45:56,770 --> 01:46:05,270 "Nie ma innej ścieżki niż ta. Dryfuję sam.” – Santoka Taneda 752 01:46:07,520 --> 01:46:13,320 Kena Takakury 753 01:46:13,360 --> 01:46:17,660 Yuko Tanaka 754 01:46:17,730 --> 01:46:21,990 Koichi Sato 755 01:46:22,030 --> 01:46:26,700 Tsuyoshi Kusanagi 756 01:46:26,740 --> 01:46:30,930 Kimiko Yo 757 01:46:30,970 --> 01:46:35,210 Haruka Ayase 758 01:46:35,240 --> 01:46:39,270 Takahiro Miura 759 01:46:48,790 --> 01:46:53,160 Hideji Otaki 760 01:46:53,200 --> 01:46:57,360 Kyozo Nagatsuka 761 01:46:57,400 --> 01:47:01,360 Mieko Harada 762 01:47:01,400 --> 01:47:05,930 Tadanobu Asano 763 01:47:05,970 --> 01:47:11,970 „Pokonaj” Takeshiego 764 01:47:17,650 --> 01:47:25,560 Napisy poprawione/przesunięte w czasie przez lordretsudo 765 01:49:47,370 --> 01:49:51,240 Scenariusz autorstwa Takeshiego Aoshimy 766 01:49:54,040 --> 01:49:58,880 Reżyseria: Yasuo Furuhata